因为某视频网站引进了美剧《火线》，所以，这部剧在国内又一次年轻人圈子里的流行起来。

最近，在常去的影视论坛，有人发了一个帖子，专门记录楼主观影《火线》的一些困惑与疑问，很多热心网友帮着解答。

帖子里，有人提到，《火线》又有了新的简体中文字幕。将原来人物的英文名字做了汉化，又精修了一遍。

我去网上找了找，这个版本字幕是23年上半年出的。我是22年上半年看的这部电视剧。当年的简体中文版字幕，都是字幕组汉化的，有些地方翻译不到位，看着感觉磕磕绊绊，不是很流畅。

当时，我找了繁体字幕，不知是香港版的还是台湾版的，自己转换成简体中文。繁体版是影视发行时的正式版本，文字语句显得正式而且流畅。虽然在语言使用习惯上有些不同，习惯也就好了。

一直期待着官方的简体中文版字幕。这部剧引进过两次。一次是几年前的某讯视频，再一次就是这次的哔哩。两次引进，引进方的注意力都用在如何剪辑黄暴镜头上了。在字幕问题上，都是用的网络版。

《火线》与字幕