没有云石或王公们金的墓碑 　　

能够和我这些强劲的诗比寿；

你将永远闪耀于这些诗篇里，

远胜过那被时光涂脏的石头。

当着残暴的战争把铜像推翻，

或内讧把城池荡成一片废墟，

无论战神的剑或战争的烈焰

都毁不掉你的遗芳的活历史。

突破死亡和湮没一切的仇恨，

你将昂然站起来：对你的赞美

将在万世万代的眼睛里彪炳，

直到这世界消耗完了的末日。

这样，直到最后审判把你唤醒，

你长在诗里和情人眼里辉映。

梁宗岱译

事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。

L先生评：本诗很简单，还是莎士比亚十四行诗比较常见的主题——“你”的美无与伦比，而“我”的诗记载了“你”的美，虽然诗人常自称自己是一个拙劣的诗人，但都是先抑后扬的手法，诗人自信自己的诗具备流传后世、具有永恒的文学价值，而“永恒”既是因为“你”的美，又是因为诗人的诗才，“你”和诗人彼此成全、共同铸就不朽。

“没有云石或王公们金的墓碑”和“远胜过那被时光涂脏的石头”：这让我想到臧克家的《有的人》，诗中的“有的人把名字刻入石头，想‘不朽’”和“把名字刻入石头的，名字比尸首烂得更早”是最好的注脚。富人、有权力的人活着的时候，可能煊赫一时、受人追捧以及赞美，他们死后仍想保持生前的荣耀，让后人铭记，于是想到把自己的名字、事迹刻在坚硬的物质上，殊不知真正的“不朽”是记在人民心中。

“铜像”“城池”，这在常识里是坚固的、稳定的、能够长时间保持的，可风云变幻、沧海桑田，战争摧毁了这些坚固的建筑，可即使是再残忍的战争，只要还有人，就继续流传着“你”的故事。

“你长在诗里和情人眼里辉映”：诗人的诗具有永恒的文学价值，只要有人和文字就会流传下去；而“你”的美，不仅在当时是人们眼中标准的爱人，也是日后世世代代陷入爱情的人儿，寄托爱意、抒发情思的对象。