【8-6】

曾子曰：“可以托六尺之孤【1】，可以寄百里之命【2】，临大节【3】而不可夺【4】也，君子人与？君子人也。”

【注释】

【1】托六尺之孤：把一个年幼的孤儿托付给他代为抚养。托：原指曲解祖先的道理，来为自己的歪理找借口，找支持，假托，托辞，凭借，依靠。这里指，代为抚养，托付，支持。六尺：古代的尺短，六尺是一个年幼小孩的身高。最早的一尺大约相当于现在的十几厘米，后来为了多收税，把尺改大，越改越大，直到改到后来的一尺三十多厘米。

【2】寄百里之命：代为服务管理方圆百里的百姓，为大家主持公正公道。寄：人的灵魂是暂时与物质肉身在一起的，就如同寄居、寄存一样，就如同客居、旅居，暂时住在别人的屋舍一样。这里指，寄托，代为照顾、服务、管理。

【3】临大节：面临生死关头。临：拿着度量衡为百姓服务，指面临。大节：生死关头。

【4】夺：用武力获取，强取为夺。

【译文】

曾子说：“一个人，可以信任他，把一个年幼的孤儿托付给他抚养。可以信任他，把方圆百里的百姓托付给他服务管理照顾。就是在面临生死关头，这个人也不放弃自己的良心，也不放弃做人的底线。这种人，给他一个名称叫君子可以吗？成功做成了一个人的人，不就是这个样子嘛。”