Cue这个词很有意思，甚至变成了很多人的口头禅，比如：“忙着呢，勿cue”，那你知道这个“cue”到底是啥意思吗？

01

“cue”到底指的啥？

cue发音同“Q”，既可以作动词也可以作名词。最早的意思，其实是戏剧或电影中用来暗示演员开始说或做某事的尾白或提示：

据说在16到17世纪时，人们会在舞台剧的剧本上，写下一个“Q”来提示演员上场，这个字母正是“quando”的缩写，演员们看到Q，就知道轮到自己上场了。

例句：

The actors not performing sit at the side of the stage in full view, waiting for their cues.

未表演的男演员们坐在舞台边，对舞台一览无余，他们等待着上场的提示。

而Q和cue的发音一样，后来，Q慢慢演变成了cue，对了“提词板”的英文就是“cue card”

现在可以理解成信号或者暗示，后面可以跟动词不定式：

例句：

They started washing up, so that was our cue to leave the party.

他们开始洗刷碗碟了，这就是暗示我们该离开聚会了。

cue还有“线索”的含义，但是不大常用，大家了解一下就行；

下面再重点说一下，cue放在短语和俚语中使用的相关表达。

02

与“cue”相关的俚语表达

cue有暗示的意思，那“on cue”是“在暗示”的意思吗？

01、on cue

不！不！不！并不是哦，其实这个短语还隐去了一个单词：“right”，完整版是“right on cue”它意思是恰巧在这个时候，平时用的时候right可以省略掉。

这个表达通常用在这种情形：有人觉得某件事情会发生，结果还真的发生了。

例句：

I was just wondering where Sarah was, when, right on cue, she came in.

我正纳闷萨拉去哪了，恰在这时，她就进来了。

02、take your cue from sb

这个短语很好理解，按照其字面意思理解就行，你想呀一直按别人的提示来做事，没有主见，当然就是在模仿别人了。

所以，这个短语你就可以译成：照…的样子做；模仿…；仿效…

例句：

She watched his lips carefully and took her cue from him.

她紧盯着他的嘴唇，照他的吩咐行事。

03、cue ball

cue还有一个隐藏含义，指台球等撞球游戏的球杆，而“cue ball”是“台球主球”。

美式英语中还有一个与之相关的俚语“as bald as a cue ball”，它的意思就很扎心了

大家想呀，单词“bald”我们很熟悉了，它的意思是“秃头的”，而秃得像白球一样意思就是“全秃的”：

例句：

When he took off his hat, we saw that he was as bald as a cue ball!

他脱帽后，我们发现他头全秃了！