01

译文

魏文侯和大臣们一起喝酒。魏文侯任命公乘不仁作为酒令官，并且预定好：“如果不能将酒杯中的酒喝干净就要罚酒一杯。”

然而魏文侯就没有将杯中酒饮尽。公乘不仁提示魏文侯，魏文侯视而不见。魏文侯的侍从说：“公乘不仁哪里凉快你去哪里凉快去，国君已经喝醉了，不能再喝了。”

公乘不仁说：“周书有言：‘前面的车翻了，后面的车就要注意了。’说的就是现在这种危险的情况。我这样的臣子不容易，国君也不容易。现在国君已经将事先做好了规定，但是却不按照规定行事，这合适么？”

魏文侯说：“你说太对了。”于是将杯中酒一饮而尽。魏文侯喝完酒以后，说：“将公乘不仁拜为上客。”

02

原文

魏文侯与大夫饮酒，使公乘不仁为觞政曰：“饮不釂者浮以大白。”

文侯饮而不尽釂，公乘不仁举曰浮君。君视而不应，侍者曰：“不仁退，君已醉矣。”

公乘不仁曰：“周书曰：‘前车覆，后车戒。’盖言其危。为人臣者不易，为君亦不易。今君已设令，令不行，可乎？”

君曰：“善。”举白而饮。饮毕曰：“以公胜不仁为上客。”

03

补

公乘不仁：这就是他的全部故事。他应该是说苑的原创人物。

觞政：原意应该是酒局中的游戏，这里指的是游戏的“法官”。

釂（jiao，四声，叫）：喝酒干杯。

04

感

说到底，我们在面临类似的考验的时候一定得做到因人而异。

就是，我们不要看着公乘不仁得到了魏文侯的认可，就要学公乘不仁。那魏文侯是什么人啊？是历史上有名的明君。所以，他能接受公乘不仁的这一套。

如果一个领导小肚鸡肠，公乘不仁还能被拜为上客么？

对待不同的人，要有不同的方法。这不是两面三刀，这是智慧。